首页

踩踏品丝论足

时间:2025-06-02 12:11:53 作者:四川成都:小朋友杜甫草堂博物馆里过“六一” 浏览量:41458

  中新网成都10月14日电 “汉译名著名家谈”第六讲——“汉译世界学术名著丛书”1000种对谈会日前在2024天府书展期间举办。

  四川大学教授熊林表示,“汉译名著”伴随了一代学人的整个精神成长历程。从学生时代开始结识“汉译名著”起,自己在求学、研究和教学过程中都深受“汉译名著”的助益。“汉译名著”出版至22辑1000种,堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。能够同作者的精神世界相遇和碰撞,是“汉译名著”非常重要的价值。

“汉译世界学术名著丛书”1000种对谈会现场。 商务印书馆供图

  他认为,翻译体现着译者的创造性。从这个角度来说,“汉译名著”实际上是外来文化的本土化,是对我们自身文化的建构。1000种“汉译名著”的翻译出版,聚焦的不仅是人类文明历史上的经典,也是对每一个时代前沿的追踪。熊林教授强调要加强对中世纪经典著作的整理和翻译。

  商务印书馆总编辑陈小文介绍,“汉译世界学术名著丛书”自1981年开始出版,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志,对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用,为中国读书界打开了一扇通向世界思想的大门。2009年出版至400种,2017年出版至700种,2024年“汉译名著”出版至1000种。学科门类涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等。

  他指出,“汉译名著”滋养了中国几代学人和无数读者,以前受到“汉译名著”滋养的读者逐渐成长为译者,如今也通过翻译实现了对“汉译名著”的反哺,见证了“汉译名著”的持续成长。(完)

【编辑:曹子健】
展开全文
相关文章
新疆和田首所本科学校落户 赋能地方产业发展

郑州商都遗址书院街墓地出土的“金覆面”吸引了大家驻足欣赏。这是中国境内目前考古发现最早的“金覆面”,自去年9月发掘出土以来首次公开展出。“金覆面”为扇贝形结构,可能寓意着对扇贝顽强生命力的崇拜。郑州市文物考古研究院研究员黄富成说,“金覆面”是商代高等级贵族墓葬中一种新发现的礼制文化现象,为四川三星堆、金沙遗址黄金面具的来源提供了可靠的文化线索。“金覆面”及金泡等黄金制品的发现,反映了东西方黄金文化的交流互鉴。

这事美国做了200多年,为何却容不得别人?

自2022年以来,海南省与中国住房和城乡建设部共同建设前述示范区。其总面积190.15公顷,已完成建筑绿色化、可再生资源利用、交通绿色化等8大类18个项目的建设任务。目前示范区已实现近零碳排放,改造建筑运行能耗整体下降比例接近50%,岛内交通工具能耗下降比例达80%。

青海民和县强降雨引发山体滑坡 一民房被冲毁致3死1伤

“中非合作论坛建立在对话、相互尊重和共建基础上,树立了构建卓有成效的伙伴关系典范。我对习近平主席的远见卓识、充满活力的领导力以及对落实中非合作论坛会议成果的高度重视表示高度赞赏。”塞内加尔总统法耶说。

六盘山区华北豹种群向外围扩散

姆南加古瓦总统深情回应:“我很荣幸访问了毛泽东主席故居和纪念馆,去了韶山。毛主席是中国共产党标志性的人物,他鼓舞着我们党争取津巴布韦的独立。我还去了南京,尤其是参访了陆军指挥学院,对我来说那就像回家一样。”

人这一辈子,一定要去一趟新疆新源!

受海河“23·7”流域性特大洪水灾害影响,该镇整体受灾情况严重,部分地块存在地质灾害隐患和房屋倒塌情况。潭柘寺镇在全面开展灾情摸排分析的基础上,结合受灾村村民意愿,综合制定了草甸水、南辛房和平原3个村的异地安置方案,其中草甸水村为整村异地安置,南辛房村和平原村为局部异地安置。

相关资讯
热门资讯
女王论坛